в сорочке родиться (иноск.) - о счастливце
Без сорочки - несчастливец
Ср. На белый свет он был матерью рожден в сорочке под счастливым зодиаком. Ему везло...
Полонский. Неуч. 17.
Ср. Не возьму я в толк,
Не придумаю...
Ох, в несчастный день,
В бесталанный час,
Без сорочки я
Родился на свет.
Кольцов. Косарь.
Ср. Er hat ein Glückshäubchen mit auf die Welt gebracht.
Ср. Il est né coiffé.
Coiffé - перепонка на голове, сорочка, с которой иногда рождаются младенцы.
Ср. Chapeau de Fortune (народн.).
Ср. (наоборот) Sinistro fato genitus.
В несчастный день рожденный.
Juven. 19, 129.
Ср. Dies ater.
Несчастный день (черный).
Senec. de vita beat. 25.
Повивальные бабки в Риме продавали эти сорочки за дорогую цену адвокатам, которые носили их на груди, как талисман, для большего успеха в ведении дел.
Ср. Lamprid.
См. счастливчик.
См. бесталанный да горемычный.